AI can streamline the painstaking work of mixing and editing tracks. But it’s also easy to see how AI-generated music will make more money for giant streaming services at the expense of artists.